The Slender Rowan Tree

2 min read

Deviation Actions

squibblyquill's avatar
Published:
107 Views
Today I had the privilege of singing a few Russian songs with good company. My favorite of the bunch was 'The Slender Rowan Tree.' It's a very sad song about a little Rowan tree who feels very alone in the world, but looks across the river and sees a great oak, also alone like her. She sings of her love for the oak, but laments that she will never be able to join him. 

It's better as a choral piece in many ways, but I sang it once through for memory's sake, and because I love the song. It's close to my heart, reminds me of aspects or times of my life, but also is my heart's empathy for anyone with a big heart who feels like an orphaned soul doomed to sway forever alone in the cold winter wind.

WAV

No Preview


Words in Translation: 

"Why do you rustle as you sway,
Slender rowan,
With your head bent
To the wooden fence?"

And across the road,
Beyond a wide river,
There stands a solitary
Tall oak.

"If only I, a rowan,
Could move closer to the oak.
Then I would stop
Bending and swaying.

With my thin branches
I would press against him,
And with his leaves
I would whisper day and night.

But there's no way a rowan
Can move closer to an oak!
And like an orphan,
I will sway alone for all eternity."
 
translation  (with Russian parallel) from: lyricstranslate.com/en/%D1%82%…
© 2016 - 2024 squibblyquill
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In